1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
בעבר ב-Reacher...
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,426
היית
פנים אל פנים עם הבחור.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
יכולת להרוג אותו.
- לא היה הזמן.
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
כי גילית את זה
תרזה עדיין בחיים?
5
00:00:12,138 --> 00:00:12,972
זה השוטר שהרגת
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,348
- בבית הספר שלי?
- האנשים האלה שם
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,391
היו סוכני DEA.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,560
הם ביקשו ממני לעזור להם למצוא א
אישה נעדרת שעבדה עבור אביך.
9
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
איזה פאנקיסט מהצבא
ו-PI בשיקגו
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,022
ניגש לקבצים על החבר'ה שלי.
11
00:00:22,106 --> 00:00:24,275
שניהם ב-110 החוקרים המיוחדים.
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
- רייצ'ר היה ב-110.
- לך תשים כדור
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,862
בראש המזוין שלו!
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
צריך שתבוא לקחת אותי.
הכיסוי שלי התפוצץ.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
כמה בחורים רעים מקצועיים
פשוט ריצה לעברי.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
אמר שהוא נשלח
על ידי מישהו בשם קוסטופולוס.
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,038
- עשה זאת שוב!
- לא! אָנָא!
18
00:00:38,122 --> 00:00:39,039
אני אתן לך הכל.
19
00:00:39,123 --> 00:00:40,958
אני רוצה סט תואם.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,127
תרזה על מארי המתוקה.
21
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
- איפה היא עכשיו?
הם העבירו אותה לאנשהו אז מקייב
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
יכול היה לצפות בה בעצמו.
23
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
זה ההפניה האחרונה שלנו
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,342
נשרף שם בחוץ.
25
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
זה לא בדיוק נכון.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,429
ארז את קרם ההגנה שלך, דאפי.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס.
28
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
{\an8}♪ היי, ובכן, אני הזר הידידותי
במכונית הסדאן השחורה ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,905
{\an8}♪ לא תקפוץ לתוך המכונית שלי? ♪
30
00:01:10,988 --> 00:01:12,323
♪ יש לי תמונות, קיבלתי ממתקים...
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
זו לא הדרך לשדה התעופה.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,786
אה, אני צריך לעשות משימה קודם.
33
00:01:16,869 --> 00:01:17,912
איזה סוג של שליחות?
34
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
אני צריך לראות מישהו.
- WHO?
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,958
מה אתה, ינשוף מזוין?
אני צריך לעשות משימה.
36
00:01:23,042 --> 00:01:25,795
איך אתה יודע
הדרך שלך להסתובב בבוסטון כל כך טוב?
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,338
הייתי בפנווי כמה פעמים.
38
00:01:27,421 --> 00:01:28,923
מעריץ של סוקס?
39
00:01:29,006 --> 00:01:30,758
- יאנקיז.
- לך תזדיין.
40
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
♪ אלוהים הגדול בשמיים,
אתה יודע שאני אוהב אותך ♪♪
41
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
מי זה?
42
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
זו סוזן, גברת ד.
43
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
שלום, מתוקה. אני במעיל הבית שלי.
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- זה מוקדם. הכל בסדר?
כן, לא, אני מצטער.
45
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
אני עברתי
ורק רציתי לעשות צ'ק אין.
46
00:01:48,442 --> 00:01:53,072
- מי המשקה הגבוה של המים?
הוא יועץ במרפאה איתי.
47
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
אה. היכנס.
48
00:02:03,624 --> 00:02:07,211
אתה עושה את עבודתו של אלוהים. אדוני...
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,338
רק רייצ'ר.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
יש חדשות על הנכדה שלי?
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
אנחנו מתקדמים.
52
00:02:15,135 --> 00:02:18,222
כל הקהילה בחוץ
מחפש את תרזה, יום ולילה.
53
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
גם לה היה כל כך טוב.
54
00:02:20,683 --> 00:02:24,019
הישנות כזו לקחה את אמה.
55
00:02:24,103 --> 00:02:27,481
אבל לא הייתה לה את סוזן דאפי
לדאוג לה, זה בטוח.
56
00:02:27,565 --> 00:02:31,569
אתה רעב?
אני יודע שאתה אוהב חמין לארוחת בוקר.
57
00:02:31,652 --> 00:02:34,864
הו, אתה יותר מדי.
58
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
קדימה, אני אשים כמה Folgers.
59
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
♪ לא חוזר ♪
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,919
♪ לצריף הזה של חדר אחד...
61
00:02:49,003 --> 00:02:51,630
אתה לוקח את הכדורים שלך היום?
62
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
מיד כשקמתי.
63
00:02:53,716 --> 00:02:55,551
הרופא אמר, "עם אוכל."
64
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
אני לוקח אותם עם אוכל, יש לי גז.
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
אז, כמה זמן שניכם הייתם פריט?
66
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
מערכת היחסים שלנו היא מקצועית למהדרין.
67
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
אה, כמו לעזאזל.
68
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
האירית שלך מופיעה.
69
00:03:13,068 --> 00:03:15,154
אתה צריך להשיג את העיניים שלך
נבדק, גברת זקנה.
70
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
כן, אני זקן.
71
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
אז אני יודע דבר או שניים
על דבר או שניים.
72
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
כמו כשצעירים קיבלו חיבור.
73
00:03:22,494 --> 00:03:25,915
אני רואה את זה באיך שהוא מסתכל עליך
ואתה אליו.
74
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
Lock this one down.
75
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
היא ביצה טובה.
76
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
כמו תרזה שלי.
77
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
היא רק רוצה אותי בשביל הגוף שלי.
78
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
ראית פעם פנים כאלה?
79
00:03:46,268 --> 00:03:48,062
איזה ביור, הא?
80
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
היא יפהפיה, גב' דניאל.
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
וילד סטנד אפ.
82
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
אתה יודע,
עוד כשהייתה בכיתה ג',
83
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
כל הכדורים נעלמו
מחדר הכושר.
84
00:03:57,237 --> 00:03:59,114
וטרזה לקחה את הראפ
85
00:03:59,198 --> 00:04:02,493
אז חברתה מייקי גילמי לא
להסתבך בגלל גניבתם.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
המנהלת צלה אותה במשך שעה.
87
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
אבל הנכדה שלי לא עכברוש.
88
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
היא חרא טובה.
89
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
לילד יש את הצרות שלה.
90
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
אבל היא תעבור.
91
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
היא תחזור אליי.
92
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
אתה תעקוב אחריה.
93
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
כן, גברתי.
94
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
אני אביא אותה הביתה.
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
שַׁחַר.
96
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
מי שלח אותך?
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
עשית זאת.
98
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
כששניים מחבריך
ניסה להרוג אותי אתמול בלילה.
99
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
לְהִסְתוֹבֵב.
100
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
את, אה, את גב' ניגלי.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
ואתה מת, אלא אם כן תגיד לי
102
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
מי שהזמין את המכה, מר קוסטופולוס.
103
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
ג'וליוס מקייב?
104
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
זו שאלה?
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,450
אולי התכוונת לומר קסבייר קווין?
106
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
נשארו רק כמה אנשים בחיים
שמכירים את השם הזה.
107
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
עומד להיות אחד פחות אלא אם כן
אתה תגיד לי איפה למצוא את הבוס שלך.
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
תן לי להסביר את המצב שלך.
109
00:05:36,712 --> 00:05:40,507
זה מוקדם. כל השכנים שלך ישנים.
110
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
בקרוב הם ישמעו ירייה.
111
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
עד שהם מגיעים לחלון
ותסתכל החוצה, אני נעלמתי.
112
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
אין לי קשר אליך, האקדח שלי נקי
113
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
ויש לי תוכנית במחשב הנייד שלי
זה יגרום לזה להיראות שהייתי בבית
114
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
מחפש טבלאות קצה ב-Wayfair
כאשר מתת.
115
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
אז הדבר היחיד
מונע ממני להרוג אותך
116
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
היא הסבלנות שלי.
117
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
תראה, הוא-הוא לא הבוס שלי יותר,
118
00:06:04,490 --> 00:06:06,867
אבל אני הייתי המתקן של קווין
עוד כשהוא הוקם כאן.
119
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
הוא היה בשיקגו?
עד, כאילו, לפני חמש שנים.
120
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
השתלט על עסק יצוא משפחתי,
121
00:06:11,955 --> 00:06:14,625
אבל החרא נהיה ממש בצורת אגס.
122
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
- איך?
אה, למשפחה היה מספיק.
123
00:06:17,086 --> 00:06:19,379
איים לדבר עם הרשויות
אם קווין לא השאיר אותם לבד,
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
אז כולם הופיעו מתים.
125
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
אפילו הילדים.
126
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
ואז?
127
00:06:28,847 --> 00:06:31,433
הוא מצא עסק אחר
הוא יכול היה לשלוט בדרכו פנימה,
128
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
בפורטלנד המזוינת מיין.
129
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
איזה עסק?
130
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
בזאר מוזר.
131
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Gunrunner התעלף
בתור איזה מלך שטיחים.
132
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
קווין כנראה חשב,
אתה יודע, הבחור כבר מלוכלך,
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
אז יש סיכוי נמוך יותר שהוא יחטוף.
134
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
אבל אם הוא משכיר להיטים,
135
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
ואז משהו השתבש.
136
00:06:51,370 --> 00:06:54,081
כן, הוא מנקה
לפני שהרים שוב את העוגן שלו.
137
00:06:54,164 --> 00:06:57,209
והמשפחה ההיא במיין
עומד לקבל גוף,
138
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
בדיוק כמו זה בשיקגו.
139
00:06:59,044 --> 00:07:02,548
בזאר מוזר. פורטלנד.
משפחה מתה. הבנתי.
140
00:07:02,631 --> 00:07:05,843
אז, אתה הולך לירות בי?
ממש מול ילדים?
141
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
לא.
142
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
בפעם הבאה שאתה רוצה להרוג אותי,
לשלוח עוד חבר'ה.
143
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
חמישה מטרים שמאלה
144
00:07:27,406 --> 00:07:29,616
ומצלמת העמוד הזו תהיה על אדמה ציבורית
145
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
וכל זה היה קביל.
146
00:07:31,827 --> 00:07:33,078
יש חשיבות לפרטים.
147
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
♪ אני הולך לעבור על הרצפה...
148
00:07:34,746 --> 00:07:37,082
הוא לא בדיוק
מנסה להסתיר את תחום עבודתו.
149
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
מכונית, בגדים, כוח אש--
150
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
בסדר בחוץ
של מדריך הסמים kingpin.
151
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
כֵּן.
152
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
דריין מכינה אותו ואוהבת לבלות אותו.
153
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
הוא גם זין קטן וחכם.
154
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
חותך את הזבל שלו עם מספיק שטויות
כדי להגדיל את הרווחים
155
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
ושרוך אותו עם מספיק פנטניל
כדי להפוך אותו לממכר יותר.
156
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
אני אישית ראיתי
157
00:07:53,891 --> 00:07:56,518
חצי תריסר בני 15
בגני הוואי
158
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
כחול ונפוח מהמוצר שלו.
159
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- יש מתחרים?
- כבר בקושי.
160
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
התחרות שכן הייתה לו
כולם מתים באופן מסתורי
161
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
של הרעלת עופרת קליעים
162
00:08:05,819 --> 00:08:08,655
מכלי נשק שסופקו על ידי בק וקווין.
163
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
יש לו כוח אש של צבא קטן.
164
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
והוא אף פעם לא לוחץ על ההדק.
165
00:08:13,577 --> 00:08:16,371
יש רק שתי הרשעות,
כשהוא היה, בערך, בן 20:
166
00:08:16,455 --> 00:08:18,248
תקיפה עם נשק קטלני וסוללה.
167
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
קווין מוכר מכונות רציניות.
168
00:08:20,626 --> 00:08:24,254
אפילו עם ראיות קבילות,
מעצר יכול להיות מרחץ דמים.
169
00:08:24,338 --> 00:08:27,883
דריין יכול לברוח או לתפוס כדור,
ואנחנו צריכים אותו חי ומדבר.
170
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
יש לך עוד קלטות?
171
00:08:30,928 --> 00:08:36,558
ממ. חלק, אבל זה כמעט לא שווה כלום.
172
00:08:36,642 --> 00:08:39,770
בשלב מוקדם, אליוט ואני הלכנו בעקבותיו
התנועות שלו ברחבי העיר,
173
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
אבל זה היה די ברור
174
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
הוא לא התכוון לשאת מוצר
בגבולות העיר, רק בחוץ.
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
אז חיסלנו את הזנב אחרי כמה ימים,
176
00:08:46,735 --> 00:08:49,404
אבל למדנו כמה דברים.
177
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
הוא שומר על שגרה הדוקה.
178
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
לוקח ארוחת צהריים
179
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
באותו בר דוש יוקרתי.
180
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
לחמניות עם הרבה
של שומרי ראש. - מממממ.
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
אתה יכול להגדיל את זה?
182
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
זה מה שהיא אמרה.
183
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
ממש שם. אתה רואה את זה?
184
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
כֵּן. מה זה אומר?
185
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
זה אומר שהשגנו אותו.
186
00:09:29,528 --> 00:09:31,280
- ♪ למדתי את זה בדרך הקשה...
- בסדר.
187
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
נתראה בקרוב. אני חייב לך אחד.
188
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
♪ שחזרתי בתשובה על חטאיי...
189
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
כן, אני כן.
190
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
המשחק של איש הקשר שלך?
191
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
טוב ללכת.
192
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
פאקינג א.
193
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של דריין
194
00:09:45,544 --> 00:09:47,921
כשאנחנו פורסים הכל בשביל החרא הזה.
195
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
אתה יודע, החסרונות כולם מקבלים את אותו המראה.
196
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
זה שהחבר שלך מכין
197
00:09:51,800 --> 00:09:54,261
כאשר אתה מושך למעלה
הטקסטים של בן דודך רונדה בטלפון שלו.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
- זה ספציפי.
- כן. האקס שלי היה חתיכת עבודה.
199
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
♪ הו, מותק...
200
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
כך גם בת דודתי רונדה.
201
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
אם הוא בגד בך, הוא אידיוט.
202
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
♪ בדרך הקשה ♪
203
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
♪ זה הווידוי האמיתי שלי, יקירי...
204
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
כן, נו...
205
00:10:11,028 --> 00:10:13,822
לגרד בחור מפורט פוינט,
למצוא אידיוט.
206
00:10:15,574 --> 00:10:18,827
אז, באמת-- יש לנו סיכויים
חדשות טובות לגברת דניאל?
207
00:10:18,910 --> 00:10:21,455
אם הכל ילך לפי התוכנית
מחר, סיכויי ההצלחה שלנו הולכים
208
00:10:21,538 --> 00:10:23,498
מאפס עד 25%.
209
00:10:23,582 --> 00:10:25,375
אז, די טוב.
210
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
אחד מכל ארבע? זה טוב?
211
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
אם מישהו אמר לך יש לך סיכוי של 25%.
212
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
של זכייה בלוטו,
היית קונה כרטיס.
213
00:10:30,672 --> 00:10:32,424
אוקיי, אבל סיכויי הצלחה בשביל מה--
214
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
למצוא את תרזה או להוציא את קווין?
215
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
♪ הו, מותק, למדתי הכל...
216
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
תרזה לא תופס מקום אחורי לקווין.
217
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
לא עוד. יש לך את המילה שלי.
218
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
מה שינה את דעתך?
219
00:10:45,645 --> 00:10:47,898
עשית זאת.
220
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
ראיתי איך אתה עובד.
221
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
ראיתי מה סדר העדיפויות שלך.
222
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
אתה חסר אנוכיות, יש לך יושרה.
223
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
אז אם תרזה חשובה לך,
היא חשובה לי.
224
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
אני לא יכול להבטיח כלום.
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
♪ יהיו לך צרות
אתה אף פעם לא...
226
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
אבל לא הייתי אומר את זה אם לא התכוונתי לזה.
227
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
♪ כן, אם תשמע את קולי...
228
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
מקווה שזה גורם לך
להרגיש טוב יותר לגבי הסיכויים.
229
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
הממ.
230
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
♪ אנא האמינו, הפעם...
231
00:11:09,086 --> 00:11:11,254
אתה באמת רוצה לגרום לי להרגיש טוב יותר?
232
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
♪ אה...
233
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
יש לי רעיון.
234
00:11:16,134 --> 00:11:17,511
♪ למדתי הכל...
235
00:11:17,594 --> 00:11:19,721
רגע. לַחֲכוֹת.
236
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
חשבתי שאמרת
לא יכולנו לעשות זאת שוב.
237
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
זה היה קודם.
238
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
לפני מה?
239
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
ראיתי מי אתה באמת.
240
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
♪ והכרית שלי תהיה כל כך רטובה מדמעות ♪
241
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
♪ חושב על התינוק שלי ♪
242
00:11:30,774 --> 00:11:35,028
♪ תינוק, מותק, מותק, מותק, מותק, מותק ♪
243
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
♪ אתה לא רואה
שאני אוהב אותך, ילדה קטנה ♪
244
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
♪ הו, לפעמים ♪
245
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
♪ אני הולך ברחובות
כל הלילה בגשם ♪
246
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
♪ מחפש את התינוק שלי ♪♪
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,296
חכה עד שתנסה את זה.
248
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
זה כמו לנשק את השטן.
249
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
וואו. הם לא משרתים
משקאות כאלה בווסטר.
250
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
הם גובים תוספת עבור השטויות?
251
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
איזה זרוע של הממשלה
יש לנו כאן היום, הממ?
252
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
FBI? DEA?
253
00:12:08,437 --> 00:12:11,022
אנחנו עם ה-GUD.
מייצג "קום, זין".
254
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
שנינו אתה ואני יודעים
שאני לא צריך לעשות את זה.
255
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
כי אני לא רואה צו.
256
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
בלי נייר, בלי שיתוף פעולה.
257
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
ובכן, בסדר.
258
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
אבל לא היית צריך לדחוף אותה מעל זה.
259
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
לעזאזל אתה מדבר על, "לדחוף"?
260
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
פשוט קמת ודחפת סוכן DEA
261
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
שפשוט רצה
לשאול אותך כמה שאלות.
262
00:12:28,748 --> 00:12:32,127
זה מה שהדוח שלי יגיד.
זו עבירה פדרלית.
263
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
אנחנו יכולים לעצור אותך עכשיו,
264
00:12:33,753 --> 00:12:37,132
להעסיק אותך במשך שנים עם תאריכים לבית המשפט
ועורכי דין יקרים.
265
00:12:37,215 --> 00:12:39,426
נשכב את התחת
כדי לוודא שאתה מורשע.
266
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
יכול אפילו לעשות כמה חודשים בפנים.
267
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
או...
268
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
אתה יכול לבוא איתנו,
לנהל שיחה.
269
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
זה איזה חרא מלוכלך.
270
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
בֶּאֱמֶת? זו התוכנית שלך - הגלריה שלי?
271
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
חושבים שתמצאו כאן משהו?
272
00:13:04,159 --> 00:13:07,287
חיפשו אותו תריסר פעמים,
המשטרה לא מצאה חרא.
273
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
פתח אותו לפני שאפתח אותו עם הראש שלך.
274
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
ראיתי הלבנת הון דרך ברים,
275
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
מכוני עיסוי, אפילו פינת ליטוף פעם,
276
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
אבל זה איזה חרא ברמה גבוהה, דאריין.
277
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
שמח שאתה מעריך את זה.
278
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
וזה עסק לגיטימי.
279
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
אני לא יודע כלום
על הלבנת הון.
280
00:13:32,312 --> 00:13:36,024
האם אתה מוכר
עם 18 סעיף קוד ארה"ב 3559-C?
281
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
ידוע גם בשם
חוק "שלוש השביתות" הפדרלי?
282
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
אוּלַי.
283
00:13:41,696 --> 00:13:43,615
תן לי לשטות את זה בשבילך.
284
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
אתה מבצע שלוש עבירות אלימות חמורות
285
00:13:45,575 --> 00:13:48,245
וזה מאסר עולם חובה.
286
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
יש לך כבר שני קודמים.
287
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
ובכן, נראה שאתה נמוך אחד,
אז תזדיין אותך.
288
00:13:53,166 --> 00:13:54,960
דיבורים די קשים.
289
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
הייתי נלחם בך, אבל אף פעם לא
להרביץ למישהו עם מוגבלות.
290
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
זאת המכונית שלך?
291
00:14:00,882 --> 00:14:02,217
אתה יודע שכן.
292
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
זה שלט הנכים שלך
בשמשה הקדמית?
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
רגע, זה מה שיש לך עליי--
294
00:14:06,846 --> 00:14:09,641
- כמה עבירות חניה?
- זה קצת יותר מזה.
295
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
איתרנו את הרופא
מי העיד על שלך...
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
מחלה.
297
00:14:13,937 --> 00:14:15,397
נראה שאיימת עליו באלימות
298
00:14:15,480 --> 00:14:18,817
אם הוא לא אמר שיש לך
דלקת פרקים חמורה בשתי הברכיים.
299
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
זה להשיג משהו
באמצעות איום בכוח,
300
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
ידוע גם בשם סחיטה,
301
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
ידוע גם כעבירה אלימה.
302
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
פגיעה אחת, שתיים, שלוש.
303
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
אתה דפוק, אידיוט.
304
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
זה שטויות!
305
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
לא איימתי על הרופא הזה.
שאלתי אותו
306
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
- והוא עשה את זה.
כן, זה מה שהוא אמר.
307
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
ואז איימתי עליו
עם אובדן הרישיון הרפואי שלו
308
00:14:38,128 --> 00:14:41,756
ואישום פדרלי על הונאה
מאז שהוא שלח את התצהיר שלו בדוא"ל ל-DMV.
309
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
הוא שינה את המנגינה שלו.
הוא יגיד כל מה שנגיד לו להגיד.
310
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
האדם היחיד שעושה
הסחיטה כאן זה אתה.
311
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
עכשיו הוא מקבל את זה.
312
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
אז אתה מבלה את שארית הקיום שלך
313
00:14:51,057 --> 00:14:53,602
בכלא או שאתה עושה לנו טובה.
314
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
פו...
315
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
איזו טובה?
316
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
כן, מחר בבוקר.
317
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
לא. אין סיכוי שאני קופץ על עין אדומה
318
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
עם שבע דמויות בתיק.
319
00:15:08,992 --> 00:15:11,745
יש לי מישהו בבולטימור
שיעלה למעלה.
320
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
נפגש ב-10:00 בבוקר עם המזומן.
אותו מקום כמו בפעם הקודמת.
321
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
תראה, אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
322
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
אני באמצע מלחמה כאן
ואני צריך את מה שאני צריך.
323
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
תענוג לעשות עסקים
איתך, מר בק.
324
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
אנחנו בסדר עכשיו? תעוף מפה לעזאזל.
325
00:15:27,260 --> 00:15:28,678
אני לא חושב כך.
326
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
דאף?
327
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
שלח אותם פנימה.
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
הייתה לנו עסקה, בנאדם.
329
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
על כרטיס החניה המזויף.
330
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
לא על מה שהם מוצאים כאן.
331
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
שום דבר לא מופיע,
אין לך מה לדאוג.
332
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
אבל כל הזמנות רכש, תלושי פיקדון,
קבלות משיכה
333
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
שלא עוקבים אחריהם
למקורות ברורים -
334
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
טוב, אולי כדאי להתקשר לעורך דין.
335
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
הנה הפנים!
336
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
יש את הפנים של דודנית רונדה,
ממש שם.
337
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
{\an8}
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
מה אם בק לא יופיע?
339
00:16:11,721 --> 00:16:15,308
קווין צריך כסף. הוא יגרום לבק להראות.
340
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
התכווננת על סירת הבית הזו?
341
00:16:19,104 --> 00:16:21,564
לא, זו רק צריבה בשטיח.
342
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
ובכן, איך שורפים שטיח על...
343
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
אתה מחרבן אותי.
344
00:16:26,736 --> 00:16:29,948
שניכם הייתם
אמור לעבוד בלוס אנג'לס
345
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
קבענו את כל העניין הזה,
אז סתום את זה, איש זקן.
346
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
בק כאן.
347
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
מה כל זה עליו?
348
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
העונש של קווין.
349
00:16:53,138 --> 00:16:54,305
- חרא.
- אני עדיין חושב
350
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
אני או דאף צריכים לטפל בזה.
351
00:16:56,099 --> 00:16:59,102
הארלי ידעה שאתה סועד
ממבט חטוף במחסן חשוך.
352
00:16:59,185 --> 00:17:02,188
באור יום, יכול להיות גם כן
עונדת תג על הצוואר.
353
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
הנה אנחנו הולכים.
354
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
שלום, מר בק.
355
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
פשוט תמשיך לפעול
כאילו אנחנו עושים עסקת נשק, בסדר?
356
00:17:17,620 --> 00:17:21,583
רייצ'ר שלח אותי.
הדרך היחידה שהוא יוכל להגיע אליך.
357
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
הבן זונה הזה חתך לי את האוזן.
358
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
למה שארצה
להיות איתו משהו?
359
00:17:27,130 --> 00:17:28,965
כי אתה וריצ'רד
מתים אם לא.
360
00:17:30,925 --> 00:17:34,262
משך את תשומת לבך? טוֹב.
361
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
הבוס שלך, מקייב--
שמו האמיתי הוא אקסבייר קווין.
362
00:17:37,640 --> 00:17:41,019
לפני שהגיע למיין, הוא השתלט
עסק כמו שלך בשיקגו.
363
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
ברגע שהוא הרגיש מאוים,
הוא הרג את כל המשפחה שבבעלותה,
364
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
יצרה זהות חדשה ונעלם.
365
00:17:46,691 --> 00:17:49,194
והוא עומד לעשות את אותו הדבר
לך ולילד שלך עכשיו.
366
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
איך אני מכיר אותך--
- שאני לגיטימי?
367
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
קווין אי פעם הזכיר PI בשיקגו
שהוא ניסה להרוג?
368
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- אני היא.
- בלי חרא.
369
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
Reacher צריך לדעת מתי ואיפה
הקנייה הגדולה מתרחשת
370
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
כדי שהוא יוכל לטפל בקווין
לפני שקווין יטפל בך.
371
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
תראה, אני לא יודע יותר.
372
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
מקייב-- או קווין--
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
הוא הזיז אותו אחרי שגילינו
ריצ'ר היה צמח.
374
00:18:11,883 --> 00:18:13,384
הוא לא יספר לך את התוכנית החדשה?
375
00:18:13,468 --> 00:18:16,012
הבאתי שני סועדים סמויים
לתוך הבית.
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
הוא לא סומך עליי.
377
00:18:17,472 --> 00:18:19,140
הוא אומר שאני צריך פשוט
חבש את כובע יום ההולדת הקטן שלי
378
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
- ולהתמקד במסיבה שלי.
- איזו מסיבה?
379
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
יום ההולדת שלי. קווין לא מרשה לי לבטל את זה.
380
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
הוא חושב שעכשיו הפדרלים צופים,
משהו יוצא דופן
381
00:18:26,981 --> 00:18:29,692
כמו הוצאת התקע ברגע האחרון
הולך להכניס אותם לכוננות.
382
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
אז, אני מצטער,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.
383
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
אז אני מניח שאתה לא מועיל לנו.
384
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
בהצלחה.
385
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
היי, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
386
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
אתה חייב להוציא אותנו.
387
00:18:41,996 --> 00:18:45,500
מקייב עשה את הבן שלי
לשחק ברולטה רוסית מולי.
388
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
אז אני יכול רק לדמיין
מה הוא יעשה לריצ'רד
389
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
אם הוא יגלה שבגדתי בו.
390
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
אתה לא בוגד בו,
לא תצטרך לדמיין.
391
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
שניכם יודעים יותר מדי בשביל לשמור אותם בחיים.
392
00:18:53,424 --> 00:18:55,260
Reacher הוא התקווה האחרונה שלך.
393
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
תראה, כל מה שאני יודע זה
394
00:19:05,728 --> 00:19:08,857
הקונים טסים פנימה
מתישהו היום מתימן.
395
00:19:08,940 --> 00:19:12,902
זה שדה תעופה פרטי איפשהו בקרבת מקום.
אני לא יודע איזה.
396
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
- כמה זמן הם בעיר?
- אין מושג.
397
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
נדחקתי ל"צריך לדעת".
398
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
ובכן, אז תעשה את זה כך שאתה צריך לדעת.
399
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
גלה מתי ואיפה
הקונים מקבלים את הרובים
400
00:19:21,077 --> 00:19:22,412
והאישה שמחזיקה קווין.
401
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
מה, הילדה?
402
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
אין לי שמץ של מושג
איפה הם שומרים אותה.
403
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
אני יודע.
404
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
ריצ'ר חשב שכן, הידיים שלו
יהיה סביב הצוואר שלך עד עכשיו.
405
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
היי. מה עם דריין?
406
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
מקייב מצפה לי
לחזור עם מזומן.
407
00:19:37,886 --> 00:19:40,930
תגיד לו שניסיתי לנהל משא ומתן מחדש על המחיר
ואתה הלכת.
408
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
עכשיו תחזור לפני
הנהג שלך מתחיל לחשוד.
409
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
לְהַקְשִׁיב.
410
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
התרחיש הטוב ביותר כאן...
411
00:19:48,730 --> 00:19:52,108
...אני אשרוד, אני אבזבז
את שארית חיי בכלא.
412
00:19:52,191 --> 00:19:54,903
אבל אני צריך דבר אחד שיהיה ברור.
413
00:19:54,986 --> 00:19:57,822
לבן שלי לא היה שום קשר לכל זה.
414
00:19:59,157 --> 00:20:00,325
הוא נקי.
415
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
רייצ'ר יודע.
416
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
לבן שלך אין מה לדאוג.
417
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
אנשים חיפשו אותך.
418
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
אם זה לא היה כל כך חשוב
419
00:21:16,526 --> 00:21:19,028
לשמור על כולכם נחמדים עבור הקונים...
420
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... יכולתי להחזיק את כולכם לעצמי.
421
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
תנצל אותך.
422
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
ואז חתוך את כל החלקים היפים שלך.
423
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
ואז לזרוק אותך בבור כמו חבר
כשהכיף נגמר.
424
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
ששש...
425
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
אין לך מושג כמה אתה בר מזל
426
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
יש לך שיער אדום.
427
00:22:41,277 --> 00:22:44,280
אָדָם. לא אכלתי מאז הטיסה שלי.
428
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
ובכן, אני מכיר לחמניות לובסטר
429
00:22:46,365 --> 00:22:48,451
אינם פשרה טובה
על שעזרת לנו היום,
430
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
אבל זה המעט שיכולתי לעשות.
431
00:22:50,787 --> 00:22:53,664
אני עוזר לריצ'ר כבר שנים.
הוא מעולם לא קנה לי ארוחת צהריים.
432
00:22:53,748 --> 00:22:55,041
אף פעם לא שאלת.
433
00:22:55,124 --> 00:22:58,711
אתה יודע, אני מתחיל לקבל
למה כל כך הרבה אנשים מנסים להרוג אותך.
434
00:22:58,795 --> 00:23:02,381
אז, יש לנו מאסיבי
משלוח נשק הולך לקבוצה אחת של קונים
435
00:23:02,465 --> 00:23:05,009
ממדינה לא יציבה
עם יחסי ארה"ב גרועים.
436
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
זה בערך מסכם את זה?
437
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
זה למתקפת טרור.
438
00:23:08,513 --> 00:23:10,431
זה יהיה שאפתני
וזה יהיה כאן בבית.
439
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
- מה גורם לך לחשוב כך?
בק הוא מומחה בלוגיסטיקת משלוחים.
440
00:23:13,810 --> 00:23:16,395
קווין יכול בקלות לגרום לו להפיל את הרובים
ממש על סף דלת הקונה.
441
00:23:16,479 --> 00:23:17,939
הסיבה היחידה שזה לא ייעשה...
442
00:23:18,022 --> 00:23:19,982
האם אם הרובים כבר
איפה אתה הולך להשתמש בהם.
443
00:23:20,066 --> 00:23:23,653
בְּדִיוּק. ממש כאן בארה"ב
444
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
אחי ג'ו אמר לי פעם
הערכות מולדת
445
00:23:25,530 --> 00:23:27,698
יש כמה מאות תאים ישנים
פרוסים ברחבי ארה"ב
446
00:23:27,782 --> 00:23:28,908
בכל זמן נתון.
447
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
קונים תימנים מחלקים את נשקו של בק
לכמה ישנים,
448
00:23:31,953 --> 00:23:34,497
הם יכלו לפגוע
מרכזי כנסים, אצטדיונים, שדות תעופה.
449
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
התקפות מתוזמנות בו זמנית
באזורים צפופים. - קטל מוחלט.
450
00:23:38,084 --> 00:23:41,212
כל מה שבק יודע נכון לעכשיו הוא זה
הם נוחתים היום במנחת פרטית.
451
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
אני מהמר על שדה התעופה האזורי של סנפורד.
452
00:23:43,506 --> 00:23:45,758
שיחים משתמשים בזה
כשהם מגיעים לקנבונקפורט.
453
00:23:45,842 --> 00:23:48,261
זה דיסקרטי ומוכן
להעלים עין מהתקנות.
454
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
נוכל לצוד מניפסט טיסה.
455
00:23:51,013 --> 00:23:53,724
כלומר, כמה מטוסים פרטיים
יגיע מתימן היום?
456
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
יש חברים ב-FAA?
457
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
אני אבצע כמה שיחות.
458
00:24:13,619 --> 00:24:16,164
אמרת לי שקווין מת.
459
00:24:16,247 --> 00:24:17,582
אז איך הוא בסופו של דבר חי?
460
00:24:17,665 --> 00:24:20,751
כדור בקליבר קטן,
מים קרים, מזל רע.
461
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
כאשר האנשים הלא נכונים
הם מתחת לאדמה, זה תמיד כואב.
462
00:24:27,675 --> 00:24:31,429
מעולם לא פגשתי את קוהל,
בן החסות הראשון שלך, אבל...
463
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
אני יודע מה הרגשת כלפיה.
464
00:24:33,222 --> 00:24:36,434
הרגשתי כלפיה
כמו שאני מרגיש כלפיך.
465
00:24:42,023 --> 00:24:45,985
אלה לא זייפנים במארגרייב
או שוטרים לשעבר בניו יורק.
466
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
קווין ואנשיו הם חיילים מאומנים
עם מאגר של רובים רעים
467
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
זה יכול לקרוע אותנו לשניים.
- כן.
468
00:24:51,240 --> 00:24:53,284
רק רציתי להגיד את זה בקול.
469
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
כי זה גורם לך לשקול מחדש?
470
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
כי זה צריך.
471
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
כי אני רוצה שתדע
אני מכיר את הסיכונים.
472
00:24:59,624 --> 00:25:01,959
כבר איתרתי את קוסטופולוס
כדי שאוכל לגלות איפה אתה.
473
00:25:02,043 --> 00:25:04,462
אז כשקראתי לך לפגוש את בק...
474
00:25:04,545 --> 00:25:06,881
כרטיס הטיסה שלי לפורטלנד
כבר היה מוזמן.
475
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
באתי בדרך זו או אחרת.
476
00:25:09,133 --> 00:25:11,385
אני מצטער שהם רדפו אחריך
וסבך אותך.
477
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
הייתי מעורב באותו הרגע
הם באו אחריך.
478
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
אם כבר מדברים על מעורבות...
479
00:25:22,939 --> 00:25:25,691
אני חושב שדאפי צריך לעזוב את זה.
480
00:25:25,775 --> 00:25:26,817
מַדוּעַ?
481
00:25:26,901 --> 00:25:29,946
אני תמיד יכול לדעת מתי עשית
תפס רגשות כלפי מישהו.
482
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
רק אומר, היא עלולה להיפגע.
483
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
אני מחבב אותה כי לא אכפת לה
היא עלולה להיפגע.
484
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
חוץ מזה, אין
לגרום לה לסגת.
485
00:25:39,789 --> 00:25:41,791
יש לה סיבות משלה להיות כאן.
486
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
והבחור הזקן?
487
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
בלי ברכיים, בלי גב.
488
00:25:46,462 --> 00:25:47,838
כל הלב.
489
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
אז זה הצוות שלנו.
490
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
זה הצוות שלנו.
491
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
ריצ'י.
492
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
הו, היי, אבא.
493
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
מה... חשבתי שאתה עובד היום.
494
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
מה שמת מתחת לבד הזה?
495
00:26:12,780 --> 00:26:15,783
אממ, כלום, אני רק מנקה.
496
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
אתה מסתיר ממני משהו?
497
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
לא.
498
00:26:20,621 --> 00:26:22,581
ספר לי מה יש מתחת לבד, ריץ'.
499
00:26:22,665 --> 00:26:24,458
כי מהמקום בו אני עומד,
500
00:26:24,542 --> 00:26:26,585
זה נראה מאוד כמו אקדח.
501
00:26:26,669 --> 00:26:27,920
- אה...
- והדבר האחרון
502
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
אני צריך כרגע הוא הבן שלי
לעשות משהו טיפשי. רגע, אבא,
503
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
רגע...
504
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
זה אותו סוג שהיה לך
כשהיית ילד.
505
00:26:37,930 --> 00:26:40,850
זה ניזוק כאן, אבל אני, אה, תיקנתי את זה.
506
00:26:40,933 --> 00:26:43,769
זה ייקח יום
כדי שהאפוקסי יתקבע במלואו, אבל...
507
00:26:45,229 --> 00:26:47,690
כן.
508
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
קיבלתי את זה כשהייתי בן ארבע.
509
00:26:54,447 --> 00:26:57,033
הייתי רץ ביער כל היום
עם הדבר הזה.
510
00:26:57,116 --> 00:26:59,160
כמו גיבור מערבי אמיתי.
511
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
גם אתה היית כזה,
כשהיית בן ארבע.
512
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
היית הילד הכי מאושר.
513
00:27:14,342 --> 00:27:17,178
ואז, אחרי שאמא שלך מתה...
514
00:27:17,261 --> 00:27:19,138
זה כמו שאור כבה בך.
515
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
היית כל כך שקט.
516
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
פשוט... נשברת.
517
00:27:33,235 --> 00:27:36,113
רק עכשיו אני מבין ש...
518
00:27:36,197 --> 00:27:38,532
אולי בגלל זה הייתי
בן זונה כזה.
519
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
כזה אבא רע.
520
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
כֵּן. אתה היית.
521
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
אבל אתה לא... אתה לא איש רע.
522
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
הייתי ממזר בשבילך,
523
00:27:59,261 --> 00:28:01,639
מאז שהסתגרתי עם מקייב.
524
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
הייתי אכזרי.
525
00:28:03,766 --> 00:28:06,018
קַר. רָחוֹק.
526
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
עשיתי את זה בכוונה, ריצ'י.
527
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
אתה יודע, אם מפסידים...
528
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
אמא נפלאה
529
00:28:17,488 --> 00:28:20,533
פגע בך כל כך,
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
טוב, אולי זה לא יהיה כל כך נורא,
לאבד מישהו כמוני.
531
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
אני יודע שזה היגיון דפוק, אתה יודע,
532
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
אבל אף אחד לא מקבל הכשרה
על איך להיות אבא
533
00:28:29,959 --> 00:28:33,045
אלא אם כן אתה מקבל את זה
מאבא שלך, אתה יודע?
534
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
אה, אני לא.
535
00:28:37,591 --> 00:28:39,260
אני לא.
536
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
פשוט לא רציתי שתפגעי
אחרי שנעלמתי,
537
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
כמו שעשית כשאמא שלך נפטרה.
538
00:28:49,687 --> 00:28:52,356
כי, בכנות, מעולם לא ראיתי את עצמי
539
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
לצאת מהמצב הזה בחיים.
540
00:28:55,484 --> 00:28:57,278
אל תגיד את זה.
541
00:28:57,361 --> 00:28:59,697
במקום להרחיק אותך,
542
00:28:59,780 --> 00:29:01,699
הייתי צריך למשוך אותך קרוב אליי.
543
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
אתה אדם כל כך טוב, ריץ'.
544
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
אתה הכל
שאי פעם רציתי בבן.
545
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
אני מצטער...
546
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
...גרמתי לך כל כך הרבה פגיעה.
547
00:29:33,439 --> 00:29:36,150
אבל אני מבטיח לך,
548
00:29:36,233 --> 00:29:38,194
לעולם לא אתן להם לפגוע בך שוב.
549
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
אני אוהב את זה.
550
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
בוא הנה.
551
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
אני אוהב אותך, בן. אני אוהב אותך.
552
00:30:17,900 --> 00:30:20,277
- ה-FAA צ'ק אאוט?
- על הכסף.
553
00:30:20,361 --> 00:30:22,029
הקונים עוברים דירה.
554
00:30:22,112 --> 00:30:23,531
בְּסֵדֶר.
555
00:31:07,741 --> 00:31:10,578
הרגע ירד מהצופר
עם המחסן.
556
00:31:10,661 --> 00:31:12,746
הכל מוכן לקנייה.
557
00:31:12,830 --> 00:31:13,956
טוֹב.
558
00:31:14,039 --> 00:31:17,293
פנה לשם עכשיו ותספור מלאי
בזמן שהחבר'ה שלי מעמיסים את המשאיות.
559
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
לְהַעְתִיק.
560
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
למרות שעדיין לא סיפרת לי
לאן ומתי לשלוח אותם.
561
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
חצר הצלה, 9:00.
562
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
בזמן המסיבה?
563
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
יהיה זמן לעוגה
עם ריצ'י אחרי הקנייה.
564
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
ריצ'רד יהיה בקולנוע.
565
00:31:39,607 --> 00:31:41,984
ילד בגילו, הוא לא רוצה לבלות
עם חבורה של זקנים, אתה יודע?
566
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
תן לי להיות ברור.
567
00:31:53,078 --> 00:31:56,999
קלף המיקוח שלי
נשאר בבית הזה במסיבה,
568
00:31:57,082 --> 00:32:00,794
שבו החבר'ה שלי יכולים לפקוח עליו עין
עד שהכל ייגמר.
569
00:32:00,878 --> 00:32:02,504
אתה לא צריך קלף מיקוח.
570
00:32:02,588 --> 00:32:05,591
אני פשוט אעשה מה שאתה אומר לי,
כמו תמיד.
571
00:32:08,636 --> 00:32:10,804
למה אתה כל כך רוצה שהוא ייצא מכאן?
572
00:32:10,888 --> 00:32:12,640
הממ?
573
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
אתה לא חושב
של לזיין אותי, נכון?
574
00:32:18,729 --> 00:32:22,441
לא. למה שאפילו...
575
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
אני אדאג שהוא יישאר כאן.
576
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
אטאבוי.
577
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
עכשיו...
578
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
...תעוף מהמשרד שלי לעזאזל.
579
00:33:01,939 --> 00:33:06,318
קונים הגיעו למקום כלשהו
נקרא Martine Inn and Spa.
580
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
בסדר, טוב. הישאר איתם.
581
00:33:08,612 --> 00:33:10,698
עד שבק מקווה שיעבור?
582
00:33:10,781 --> 00:33:12,366
גם אם כן, קווין חלקלק,
583
00:33:12,449 --> 00:33:13,867
אז אנחנו צריכים לשחק בצורה חכמה.
584
00:33:13,951 --> 00:33:17,287
תקוף את הבעיה משני הצדדים:
קונים ומוכרים.
585
00:33:17,371 --> 00:33:20,499
צריך ללכת.
586
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
בק.
587
00:33:21,792 --> 00:33:23,419
קיבלתי את הפרטים ממקייב.
588
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
בסדר, אני מוכן.
589
00:33:25,003 --> 00:33:27,673
הקנייה מתרחשת
ב-Bullhead Salvage Yard,
590
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
מחוץ לעיר, 21:00,
במהלך המסיבה שלי.
591
00:33:30,259 --> 00:33:32,428
כל הזדמנות לזלזל בי, הוא לוקח אותה.
592
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
אני סומך עליך.
לא הייתי מדבר איתך אם לא הייתי מדבר.
593
00:33:35,097 --> 00:33:38,851
אבל אם זה ישתבש, ריץ' ואני מתים.
594
00:33:38,934 --> 00:33:40,227
קווין יוריד.
595
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
הצלת ראש שור.
596
00:33:58,871 --> 00:34:00,789
לא רחוק מכאן.
597
00:34:00,873 --> 00:34:03,709
יש לנו קצת זמן.
אנחנו צריכים לחפש את המיקום.
598
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
תבין איפה אנחנו הולכים להתקין.
599
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
מַה?
600
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
שאלתי שאלה.
601
00:34:15,554 --> 00:34:17,473
וילי ואני דיברנו,
602
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
ואנחנו חושבים
אנחנו צריכים להביא את ה-ATF בעניין הזה.
603
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
זה הולך להיות הרבה רובים
ואנחנו נהיה בהרבה.
604
00:34:22,311 --> 00:34:24,146
תמיד ידענו את זה.
605
00:34:24,229 --> 00:34:28,066
ותמיד ידענו שנצטרך עזרה
כשהגיע הזמן בסופו של דבר.
606
00:34:28,150 --> 00:34:30,819
קיווינו
היית מגיע לבד.
607
00:34:30,903 --> 00:34:32,029
לא.
608
00:34:32,112 --> 00:34:35,240
Reacher, אנחנו צריכים לתת לעצמנו
הסיכוי הטוב ביותר האפשרי
609
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
להציל את תרזה ולשמור על הרובים
מחוץ לידי הקונים.
610
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
אתה לא צריך להזכיר לי
מה מונח כאן על הכף.
611
00:34:40,579 --> 00:34:43,290
בהתבסס על השיחה עם בק,
זה נשמע כמוני.
612
00:34:43,373 --> 00:34:46,460
כי לא שמעתי איזכור
של עצירת מחבלים או הצלת ילדה.
613
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
הרגע שמעתי את "קווין".
614
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
אני אקיים את הבטחתי.
615
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
תרזה תימצא.
אבל קווין הרג את החבר שלי.
616
00:34:52,841 --> 00:34:55,469
גם שלי. אליוט מת כמו קוהל.
617
00:34:55,552 --> 00:34:57,471
כמו סוכן ATF.
618
00:34:57,554 --> 00:34:59,515
בשלב זה יש להודיע להם.
619
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
הם לעולם לא יתנו לי להפיל את קווין,
620
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
וזו הסיבה היחידה
הסכמתי לעשות כל דבר מזה.
621
00:35:03,685 --> 00:35:06,480
קווין יעמוד בפני צדק
על מה שהוא עשה.
622
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
צֶדֶק?
623
00:35:09,066 --> 00:35:10,859
הוא דחף את קוהל כמו חתיכת בשר
624
00:35:10,943 --> 00:35:13,237
ודמם אותה כמו חיה.
625
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
אני לא רוצה צדק.
626
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
אני רוצה נקמה.
627
00:35:18,408 --> 00:35:21,620
כן, ובכן, בין שנינו,
יש רק תג אחד.
628
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
אני קובע ישיבה עם ה-ATF.
629
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
אתה לא אוהב את זה? אל תבוא.
630
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
אני שותה קפה.
631
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
העיכוב שלך במסירת המידע הזה
632
00:36:03,620 --> 00:36:07,499
היא רמה של חוסר תקינות
מעולם לא נתקלתי בקריירה שלי.
633
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
ניסינו להגן על C.I, אדוני.
אזרח חף מפשע.
634
00:36:11,044 --> 00:36:13,755
אחד משלנו נהרג זה עתה.
635
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
ואנחנו רק מגלים את זה עכשיו.
636
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
לא הכרתי את הסוכן שלך
637
00:36:18,260 --> 00:36:20,345
אבל בהתחשב בסיכון שהיא לקחה
הולך סמוי,
638
00:36:20,429 --> 00:36:21,972
אני חייב להאמין שהיא הייתה רוצה אותנו
639
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
לראות גם את התיק.
640
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
לא, לא הכרת אותה.
641
00:36:25,475 --> 00:36:27,269
עשיתי זאת.
642
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
הקנייה של הערב - איפה זה מתרחש?
643
00:36:32,399 --> 00:36:35,152
אה, קיבלנו את המיקום הזה.
644
00:36:42,159 --> 00:36:44,244
נשלח לשם צוות
645
00:36:44,328 --> 00:36:46,830
ולטפל בכל חקירת המשך.
646
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
ASAC Wolcott, תוביל.
647
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
כן, אדוני.
648
00:36:50,000 --> 00:36:52,419
היי, חכה רגע, חכה...
הו-תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
649
00:36:52,502 --> 00:36:55,422
רצינו להביא את ה-ATF
במקרה הזה איתנו,
650
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
לא למסור אותו.
651
00:36:57,090 --> 00:36:58,926
זה תיק נשק.
652
00:36:59,009 --> 00:37:00,636
אף פעם לא היית צריך
היה על זה מלכתחילה.
653
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
זה גם מקרה שאפילו לא היה לך
654
00:37:02,679 --> 00:37:05,515
בלי שנגיש לך את החזה הזה
כמו צ'יפס וקולה מזוין.
655
00:37:05,599 --> 00:37:07,142
עשינו את כל עבודת הרגליים כאן.
656
00:37:07,225 --> 00:37:10,312
זה נעשה בצורה לא חוקית, מחוץ לספרים.
657
00:37:10,395 --> 00:37:13,231
אתה צף, הסוכן דאפי.
658
00:37:13,315 --> 00:37:14,566
צָף?
659
00:37:14,650 --> 00:37:15,609
אין רגליים לעמוד עליהן.
660
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
אוי, זה חמוד. עָדִין.
661
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
אבל איבדנו סוכן על זה,
בדיוק כמוך.
662
00:37:18,862 --> 00:37:22,032
סטיבן אליוט היה בחור צעיר וטוב.
הכנסתי אותו לתיק הזה
663
00:37:22,115 --> 00:37:23,825
והוא אף פעם לא הולך הביתה
בשל כך.
664
00:37:23,909 --> 00:37:27,788
וזה ה-CI שלי שעדיין בסכנה, אדוני.
665
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
אָנָא.
666
00:37:36,797 --> 00:37:39,800
אתה תהיה לפחות 50 יארד מהנקודה,
667
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
בניידת המעקב.
668
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
תצפית בלבד.
669
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
אין רשות לעסוק.
670
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
כן, אדוני.
671
00:37:47,391 --> 00:37:48,934
לא כל אנשיו של קווין יהיו שם.
672
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
חלקם יהיו במסיבה בביתו של בק
673
00:37:50,811 --> 00:37:52,270
שומר על ריצ'רד, בנו,
674
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
לתמרץ את בק לבצע את העסקה.
675
00:37:54,272 --> 00:37:56,358
אתה צריך לשלוח כמה אנשים לשם.
676
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
ואתה?
677
00:37:58,402 --> 00:38:00,445
Reacher.
678
00:38:00,529 --> 00:38:02,239
היה לנו אותו
מבפנים אצל בק.
679
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
הוא חוקר צבאי לשעבר.
680
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
אז מה אתה עושה כאן עכשיו?
681
00:38:06,410 --> 00:38:07,911
מבזבז את הזמן שלי.
682
00:38:07,995 --> 00:38:10,956
הוא לא רצה שנערב אותך.
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
למה לא?
684
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
האיש מאחורי זה,
685
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
אקסבייר קווין,
686
00:38:15,919 --> 00:38:18,088
הוא היה שלי לפני שהוא היה שלך.
687
00:38:18,171 --> 00:38:19,673
או שלהם.
688
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
הוא ברח לפני יותר מעשור,
689
00:38:21,133 --> 00:38:23,260
אבל הבטיחו לי שאהיה האחת
להוריד אותו עכשיו.
690
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
לא הבטחתי לך כלום.
691
00:38:25,637 --> 00:38:27,848
קווין או מקייב או מי שהוא לא יהיה...
692
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
הוא שלנו.
693
00:38:29,766 --> 00:38:32,686
אתה יכול לבלות בטנדר המעקב
עם החברים שלך ב-DEA.
694
00:38:34,438 --> 00:38:35,564
לא.
695
00:38:35,647 --> 00:38:39,484
האפשרות השנייה שלך היא להזדיין.
696
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
הוא יחכה איתנו בטנדר.
697
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
ברגע שנטפל במעצרים
בנקודת המכירה,
698
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
נלך ישירות לבית בק
699
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
ולנקות את שאר הבלגן שלך.
700
00:39:08,096 --> 00:39:12,893
אני בטוח שהיית מודע
מה יקרה לקריירה שלך
701
00:39:12,976 --> 00:39:14,936
כשהחלטת להיכנס לכאן היום.
702
00:39:15,020 --> 00:39:17,105
כי כפי שאתה יכול לדמיין,
703
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
אין לי ברירה
אלא להתקשר ל-DEA
704
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
לגבי התנהלותך בתיק זה.
705
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
הסוכן סירס,
אני הקצין הבכיר של הסוכן דאפי.
706
00:39:25,113 --> 00:39:26,948
היא רק מילאה את הפקודות שלי.
707
00:39:27,032 --> 00:39:28,325
שתוק, גיירמו.
708
00:39:28,408 --> 00:39:32,370
כל החלטה
שהובילה לכך הייתה הקריאה שלי.
709
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
החום הוא שלי.
710
00:39:35,957 --> 00:39:37,584
לא הייתי דואג.
711
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
יהיה הרבה חום להסתובב.
712
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
קח גם את זה.
- הבנתי.
713
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
אתה כועס עליי.
714
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
אני כועס על קווין שבורח מזה.
715
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
הוא לא.
716
00:40:10,867 --> 00:40:13,495
הם הולכים לעצור אותו
והוא יקבל את מה שמגיע לו.
717
00:40:14,746 --> 00:40:18,500
לא. הוא יקבל אוכל, טלוויזיה,
718
00:40:18,583 --> 00:40:21,336
שמיכה ומיטת תינוק
לא הרבה יותר גרוע מהמיטה הזו.
719
00:40:21,419 --> 00:40:23,338
זה יותר ממה שמגיע לו.
720
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
מגיע לו כאב.
721
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
אתה יודע, כשהוא ננעל,
722
00:40:31,638 --> 00:40:33,181
אני בטוח שלרוסים הוא חייב כסף
723
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
להוציא אותו מבפנים.
724
00:40:35,392 --> 00:40:37,602
אתה לא רוצה אף אחד אחר
725
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
לעשות את זה אבל אתה.
726
00:40:39,938 --> 00:40:43,692
אתה רוצה להסתכל לו בעיניים
ברגע שאתה יודע שהוא גוסס.
727
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
אני רוצה רגע של בת דודתי רונדה.
728
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
אני יודע.
729
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
אבל זה לא יכול לקרות
על חשבון תרזה.
730
00:41:00,041 --> 00:41:03,170
מה הבוס הוותיק שלך גרבר נהג לומר?
731
00:41:03,253 --> 00:41:07,048
"לעולם אל תסיח את דעתך
מהעבודה המדויקת שעל הפרק".
732
00:41:07,132 --> 00:41:10,051
ובכן, העבודה המדויקת שלי בהישג יד היא תרזה.
733
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
אני לא יכול לתת לה להפוך לקוהל שלי.
734
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
אתה יכול להבין את זה?
735
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
כֵּן.
736
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
אז תודה לך.
737
00:41:59,559 --> 00:42:01,978
היי, לאת'ם.
738
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
כמה זמן זה עוד ייקח?
739
00:42:05,273 --> 00:42:06,274
שלושים, 40 דקות.
740
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
אוקיי, ההחלפה היא בשעה 9:00.
741
00:42:08,109 --> 00:42:09,361
ודא שהמשאיות לא מאחרות.
742
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
אני אפגוש אותך שם.
- למה?
743
00:42:10,779 --> 00:42:12,072
יש לך מקום חשוב יותר להיות בו?
744
00:42:12,155 --> 00:42:15,158
כן, אני צריך להתלבש.
זה יום ההולדת המזוין שלי.
745
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
היי.
746
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
היי.
747
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
- צריך יד?
-כן, תודה.
748
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
כֵּן.
749
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
תן לי לראות.
750
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
מַה?
751
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
לא, לפעמים זה פשוט מכה בי
כמה אתה דומה לאמא שלך.
752
00:43:15,343 --> 00:43:17,262
אז, תקשיב.
753
00:43:17,345 --> 00:43:19,889
אני צריך לצאת החוצה לזמן מה.
754
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
מַה? המסיבה עומדת להתחיל.
אה, אורחים יופיעו בקרוב.
755
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
אין לי ברירה.
756
00:43:27,564 --> 00:43:28,773
אתה תהיה בסדר?
757
00:43:28,857 --> 00:43:30,358
כֵּן.
758
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
זה הסוף של כל זה.
759
00:43:35,405 --> 00:43:37,324
אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
760
00:43:37,407 --> 00:43:39,409
הערב, 9:00,
761
00:43:39,492 --> 00:43:42,495
אני רוצה שתחזור למעלה
לחדר שלך כאן ותנעל את הדלת.
762
00:43:42,579 --> 00:43:44,873
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
763
00:43:44,956 --> 00:43:46,875
אבא, אני--
- ריצ'רד.
764
00:43:46,958 --> 00:43:49,878
בבקשה, אתה יכול לעשות את זה? 9:00.
765
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
כן, בסדר.
766
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
אני אוהב אותך, בן.
767
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
נוגע, אבל צריך אותך במקום אחר.
768
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
מורן, צ'ק אין.
- בשיחתך.
769
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
- מרטינז.
- בעמידה.
770
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
האריס?
- מוכן.
771
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- ברסלין.
- מוכן כאן.
772
00:44:44,307 --> 00:44:45,767
- קימיק.
- העתק.
773
00:44:45,850 --> 00:44:47,060
אין אירוסין עד האות שלי
774
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
על אישור חזותי של החבילה.
775
00:44:50,647 --> 00:44:53,316
היי, תזכור, אנחנו צריכים לראות את תרזה
לפני ירי כלשהם.
776
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
נעשה כל שביכולתנו.
777
00:44:54,818 --> 00:44:57,112
זה לא מספיק טוב.
היא סומכת עלינו.
778
00:44:59,364 --> 00:45:01,658
הרגע שנוכל להגיע לטרזה,
779
00:45:01,741 --> 00:45:03,284
אני באופן אישי אעביר אותה למקום מבטחים.
780
00:45:03,368 --> 00:45:05,787
יש לנו חברה.
781
00:45:05,870 --> 00:45:07,705
העתק. אוסקר מייק.
782
00:45:10,542 --> 00:45:14,421
בסדר, אלה יהיו הרובים.
783
00:45:14,504 --> 00:45:18,007
ובק וקווין וטרזה.
784
00:45:18,091 --> 00:45:19,551
אנחנו כמעט בבית.
785
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- לאן אתה הולך?
- לקחת קצת אוויר.
786
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
הוא עצבני.
787
00:45:40,864 --> 00:45:43,616
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
788
00:46:03,219 --> 00:46:04,846
אתה מחרבן אותי?
789
00:46:04,929 --> 00:46:06,181
אתה צריך לחזור לטנדר.
790
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
אמרת שהבנת את עמדתי.
791
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
אני כן מבין את זה.
אני פשוט לא מסכים עם זה.
792
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
אל תמשוך סמנטיקה של Reacher
שטויות איתי.
793
00:46:13,188 --> 00:46:16,274
דאפי, אני מכבד אותך מבחינה מקצועית
ואני מחבב אותך באופן אישי.
794
00:46:16,357 --> 00:46:18,401
אבל קווין הולך לצאת מהמכונית הזו
ישר לתוך הכוונת שלי
795
00:46:18,485 --> 00:46:20,028
והוא לא בורח שוב.
796
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
אז, ככה אתה עושה דברים, הא?
797
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
אתה תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע,
ואז אתה הולך לחנות נשק
798
00:46:23,448 --> 00:46:26,701
ולקנות רובה צלפים כשאתה אומר
אתה יוצא לשתות קפה?
799
00:46:26,784 --> 00:46:28,536
זו הייתה חנות משכון.
800
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
ה-ATF לא ייתן לך לברוח מזה.
801
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
יהיו לך מאכילים על התחת
את שארית חייך.
802
00:46:32,832 --> 00:46:34,501
תצטרך להקפיץ מעיר לעיר,
803
00:46:34,584 --> 00:46:36,085
תמיד בתנועה, לנצח.
804
00:46:36,169 --> 00:46:38,922
אז זה לא ממש משפיע עליי, נכון?
עכשיו, אלא אם כן
805
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
אתה חושב שאתה יכול
תוציא את האקדח הזה מהידיים שלי
806
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
בלי להרוג אותי, צעד אחורה.
807
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
הכל בסדר?
808
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
בּוֹס?
809
00:47:12,080 --> 00:47:14,457
בשנייה שזה נגמר
אתה צריך לזרוק את כרטיסי ה-SIM של הטלפון שלך,
810
00:47:14,541 --> 00:47:16,709
למחוק את השרתים ולמחוק כל דבר
שמחבר אותך אליי
811
00:47:16,793 --> 00:47:19,295
- לשבוע האחרון.
- כי אתה עומד לעשות משהו
812
00:47:19,379 --> 00:47:20,922
זה יעצבן הרבה אנשים
בממשל הפדרלי?
813
00:47:21,005 --> 00:47:22,840
כי אני עומד לעשות משהו
אני לא רוצה שתתחבר.
814
00:47:32,433 --> 00:47:35,520
קונים נמצאים כאן. אני חייב ללכת.
815
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
תקלף ותעשה מה שאמרתי.
816
00:47:37,021 --> 00:47:38,481
למה אתה מתכוון, "הקונים כאן?"
817
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
אני עדיין עוקב אחריהם כרגע.
818
00:47:44,988 --> 00:47:46,489
רכב שטח שחור פשוט עצר למעלה.
819
00:47:46,573 --> 00:47:48,366
מי שזה לא יהיה, זה לא הקונים.
820
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
עליהם מאז שהם עזבו את המלון.
821
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
יורדים באיזו דרך יער דו מסלולית
822
00:47:52,495 --> 00:47:54,789
עם האורות שלי כבויים בערך
שבעה, שמונה קילומטרים עכשיו.
823
00:47:54,872 --> 00:47:58,418
הדרך בה אתה נמצא--
האם הוא עוקב אחר קו החוף?
824
00:47:58,501 --> 00:48:00,253
כן. למה?
825
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
הם הולכים לבית של בק.
826
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
שם מתבצעת העסקה.
827
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
אל תיתן להם לראות אותך.
828
00:48:06,134 --> 00:48:08,845
הישאר קרוב למתחם
למקרה שהם ינסו לעזוב עם תרזה.
829
00:48:08,928 --> 00:48:10,430
אני לא עוקב.
830
00:48:10,513 --> 00:48:13,391
קווין לא כאן. זו מלכודת.
831
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}
832
00:48:25,403 --> 00:48:28,781
{\an8}♪ מגלם מודעות רגילה ♪
833
00:48:28,865 --> 00:48:32,702
{\an8}♪ לא רק כדי להרשים ♪
834
00:48:32,785 --> 00:48:36,539
{\an8}♪ תועמלן "מספיד" את עצמו ♪
835
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
{\an8}♪ משורר עצלן שאתה פשוט לא יכול לעמוד בפניו ♪
836
00:48:40,668 --> 00:48:44,088
{\an8}♪ אוונגליסט של ג'ון לי הוקר ♪
837
00:48:44,172 --> 00:48:47,759
{\an8}♪ מתנצל של לואי-פרדיננד סלין ♪
838
00:48:47,842 --> 00:48:51,721
{\an8}♪ אימוץ כישלון, לא הצלחה ♪
839
00:48:51,804 --> 00:48:55,433
{\an8}♪ מוצאים את כל השטויות שלך
קשה לעיכול ♪
840
00:48:55,516 --> 00:48:59,479
{\an8}♪ נטוש את העצים של אלוהים,
תכריך וערפל ♪
841
00:48:59,562 --> 00:49:02,982
{\an8}♪ תויג כפרגיאט במשרה מלאה ♪
842
00:49:03,066 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ אבל די מקורי ♪
843
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ למרות זאת ♪
844
00:49:14,619 --> 00:49:18,373
{\an8}♪ מדקלם קוד, שומרת קוד ♪
845
00:49:18,456 --> 00:49:22,126
{\an8}♪ בחלק האחורי של הכיתה,
העמדת עניין ♪
846
00:49:22,210 --> 00:49:26,005
{\an8}♪ מעבר על התנועות
אבל אף פעם לא ממש מבין את העיקר ♪
847
00:49:26,089 --> 00:49:29,676
{\an8}♪ ילד קטן שעבר התעללות
עם חזה חלול ♪
848
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
{\an8}♪ אבל גבר בן 40 החזיק פעם ♪
849
00:49:33,346 --> 00:49:37,392
{\an8}♪ עדיין מחפש את הליטוף האדיב של אלוהים ♪
850
00:49:37,475 --> 00:49:41,270
{\an8}♪ מתואר על ידי המשטרה
כאדם בעל עניין ♪
851
00:49:41,354 --> 00:49:44,649
{\an8}♪ פרוטקציוניסט של בילי הולידיי ♪
852
00:49:44,732 --> 00:49:48,861
{\an8}♪ פתולוג רוברט ג'ונסון ♪
853
00:49:48,945 --> 00:49:52,657
{\an8}♪ תויג כפרגיאט במשרה מלאה ♪
854
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ אבל די מקורי ♪
855
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ למרות זאת ♪♪